[edit] Introduce myself(自己紹介)

I joined to Japanese Translation Project.

I love Minecraft. Thank you.

I played Minecraft from Alpha 1.1.2_01 , but I don't know well that technical for Minecraft (Redstone Circuits etc).

My Buddy for translation is Genius (English-Japanese dictionary).

日本語翻訳プロジェクトに参加しています。

Minecraftが大好きです。ありがとうございます。

Alpha 1.1.2_01 の時からプレイしてますが、技術的なこと(レッドストーン回路など)はサッパリです…

相棒はジーニアス(辞書)。

[edit] 翻訳手順(我流)

1. 英文をルー語的な何かに直す。(長文を訳するときのモチベ維持の役割を持つ。やっていて楽しい。)
2. 分からない単語を辞書で引き、ルー和翻訳をする。
3. なるべく日本語の文章として違和感の無いよう、文中の前後を入れ替えたり、場合により意訳を行う。
4. 誤字・脱字等のチェック。(文章中の日本語版記事へのリンク化も、この作業に含まれる。)
5. 翻訳終了時に、翻訳開始時から更新された英語版の差分を追加する。
6. 完成。

[edit] 翻訳のお供

• ジーニアス英和辞典 第3版

紙の辞書を引くのには手間がかかるので使用頻度が少なくなったが、「辞書を引いているんだ！」という気分を味わうために時々使う。

• Weblio英和辞典・和英辞典

"Add to Search Bar"というアドオンでFirefoxの検索バーに追加。
検索バーから検索すると別タブを開くようにしてあるので、とても手軽に辞書が引ける。
メモ:"FireGestures"の検索エンジンを選択してWeb検索という機能を使用すると、検索バーへドロップする手間が省ける。