Enchanting/cz

This page is part of the Czech translation project.

Rozhraní očarovávacího stolu. Nahoře: Bez předmětu. Dole: S předmětem a dostupnými kouzly. Poslední kouzlo je z důvodu nedostatku zkušeností nepřístupné, první kouzlo je zvoleno.

Očarovávání je technika, která prostřednictvím očárovávacího stolu přidává do brnění, nářadí a zbraní zvláštní schopnosti. Očarovávání vyžaduje využití zkušeností s tím, že vyšší kouzla vyžadují více zkušeností.

[edit] Základy očarovávání

See also: Enchantment Mechanics

Aby bylo možné předmět očarovat je nutné nejprve kliknout pravou na očarovávací stůl, čímž se zobrazí jeho rozhraní s jedním slotem na předmět. Při vložení předmětu do slotu se v pravé části rozhraní očarovávacího stolu objeví tři náhodné volby. Lze zvolit pouze okouzlení s úrovní nižší nebo rovnou úrovni hráče. Každá volba naplní předmět náhodnou sadou kouzel, která je závislá na množství utracených úrovní zkušenosti.

Text tří voleb v rozhraní očarovávacího stolu je bezvýznamný, ale číslo úrovně ovlivňuje množství, druh a úroveň kouzel jež předmět získá - z vyšších úrovní vychází více kouzel a silnější forma řečených očarování.

Očarovatelné předměty jsou nyní omezené na všechny části brnění, z nástrojů pak na krumpáče, lopaty a sekery a u zbraní na meče a luky.

Většina kouzel má několik úrovní a získání mnohočetných očarování je možné s pravděpodobností stoupající s vyššími úrovněmi zkušenosti.

[edit] Očarování

IČE je Identifikační Číslo Efektu předmětu v kódu hry. (This allows "Out of place Enchantments")

IČE	Očarovatelné předměty	Název	Efekt	Maximální síla očarování	Bonus na úroveň	Popis
[edit] Očarování pro brnění
Protection enchantments stack, up to an upper limit cap. For the "x protection" enchantments, "Protection" always protects just as well against fire damage as "Fire Protection" does. "Feather Falling" sometimes works better than plain "Protection", unless the sum of your protection enchantments are already at the upper limit cap. See this page for details.
0		Obrana	Mění poškození všech druhů (mimo prázdnoty a příkazu /kill) na poškození brnění.	IV	Podívejte se na téma brnění	Brnění s tímto očarováním nemůže zístat žádný další druh ochrany, kromě přílby, která může získat očarování Dýchání a Spříznění vody, a bot, které mohou získat kouzlo Lehkost pírka.
1		Obrana proti ohni	Ochrana vůči ohni	IV	Podívejte se na téma brnění	Brnění s tímto očarováním nemůže získat žádný další druh ochrany, kromě bot, které mohou získat kouzlo Lehkost pírka.
2		Lehkost pírka	Ochrana vůčí zranění pádem	IV	Podívejte se na téma brnění	Toto je skvělý způsob, jak předcházet zranění pádem při teleportaci perlou konce.
3		Obrana proti výbuchu	Ochrana vůči výbuchům	IV	Podívejte se na téma brnění	Brnění s tímto očarováním nemůže získat žádný jiný druh ochrany, kromě bot, které mohou získat kouzlo Lehkost pírka.
4		Obrana proti střelám	Ochrana vůči střelám (například: šípy a ohnivé koule Ghastů/Planoucích (pouze počáteční náraz)).	IV	Podívejte se na téma brnění	Brnění s tímto okouzlením nemůže získat žádný jiný druh ochrany, kromě bot, které mohou získat kouzlo Lehkost pírka a příleb, které mohou získat očarování Spříznění vody.
5		Dýchání	Snižuje míru ztráty vzduchu pod vodou; zvyšuje čas mezi poškozeními během dušení.	III	Zásoba vzduchu při potopení +15 vteřin; doba mezi poškozeními dušením + 1 vteřina.
6		Spříznění vody	Zvyšuje rychlost kopání pod vodou	I
[edit] Očarování pro meče
16		Ostrost	Poškození navíc	V	Až o větší poškození za úroveň.	Zvýšení poškození je náhodné pro každý zásah, ale vždy alespoň . Meč s tímto očarováním nemůže získat kouzlo Úder ani Prokletí členovců.
17		Úder	Poškození navíc Zombie, Prasečím zombie, a Kostlivcům.	V	Až o větší poškození za úroveň.	Zvýšení poškození je náhodné pro každý zásah, ale vždy alespoň . Meč s tímto očarováním nemůže získat kouzlo Ostrost ani Prokletí členovců.
18		Prokletí členovců	Poškození navíc Pavoukům, Jeskynním pavoukům a Ryběnkám.	V	Až o větší poškození za úroveň.	Zvýšení poškození je náhodné pro každý zásah, ale vždy alespoň . Meč s tímto očarováním nemůže získat kouzlo Ostrost ani Úder.
19		Sražení	Increases the knockback dealt when attacking mobs and players.	II	More knockback.	Does not stack with knockback caused by attacking while sprinting. Note that this enchantment can sometimes make experience harder to obtain, as it knocks the mob's body back, causing the orbs to spawn farther away.
20		Vlastnost ohně [note 1]	Zapálí cíl.	II	Ovlivňuje dobu hoření.	Pokud zvíře zahyne na ohnivé poškození bude vypadnuvší maso pečené, ale nebude pečené pokud zemře zásahem meče.
21		Plenění [translate 1] [note 2]	Mobové mají šanci na upuštění více kořisti.	III	+1 k maximální kořisti za úroveň.	Toto kouzlo zvyšuje i šanci na získání vzácné kořisti.
[edit] Očarování pro nástroje
32		Účinnost	Při použití urychluje shromažďování zdrojů.	V	Rychlost těžby +50% za úroveň.	Účinnost V poskytuje 250% navýšení rychlosti, láme některé bloky okamžitě. Zvýšení rychlosti se vztahuje na bloky, na které je určeno nářadí a na ty, které je možné těžit rukou.
33		Hedvábný dotyk [note 3] [note 4]	Těžené bloky upustí sami sebe, i když měli upustit něco jiného (například: kámen upustí kámen nikoli dlaždici).	I		Umožňuje získávání obvykle nezískatelných bloků jako jsou rudy, zatravněné hlíny, podhoubí a obří houby. Obvyklé požadavky na těžbu stále platí:například k získání bloku diamantového kamene musí být stále použit železný či lepší krumpáč, atd.
34		Nerozbitnost	Při každém použití je šance, že nebude snížena odolnost.	III	The tool will last an entire tool durability longer.	For example, an Unbreaking III item has a chance to use up a use of (100/(3+1))% = (100/4)% = 25%, so Unbreaking III should, on average, make a tool last 4 times as long.
35		Štěstí [note 5]	Can multiply the drop rate of items from blocks	III	I: 33% * 2 (33% more) II: 25% * 2, 25% * 3 (75% more) III: 20% * 2, 20% * 3, 20% * 4 (120% more)	Only applies to coal, diamond, and Lapis Lazuli. Also affects the drop rates of Nether Wart, wheat (seeds only), Tall Grass, Glowstone, Melons, and Redstone, and increases the chance for gravel to drop flint instead of itself (see #Notes).
[edit] Očarování pro luky
48		Síla	Poškození navíc	V	Extra damage is dealt	Multiplies base damage by 1.5 at Power I. Additional levels increase the multiplier by .25 each for a maximum of 2.5. At Power V and with the bow fully drawn it will kill most mobs with a single shot (11-12.5 hearts damage).
49		Úder	Knockback effect on mobs and players	II	Mobs and players are knocked back farther.
50		Plamen [note 1]	Zapálí šípy, moby a hráče.	I		Při výstřelu zapálí šípy a při zásahu zapálí moby a hráče.
51		Bezedný toulec	Poskytuje neomezený počet výstřelů s jedním šípem (luk stále ztrácí odolnost).	I		To může být velmi užitečné proti Drakovi konce, aby se hráč nemusel vracet pro další šípy jakmile mu dojde zásoba. Nicméně šípy vystřelené lukem s tímto očarováním nelze sbírat, stejně jako šípy vystřelené Kostlivci.

[edit] Notes

1. ↑ ^{a b}
   Kouzla Vlastnost ohně a Plamen jsou prakticky nepoužitelná na všechny moby v Netheru, protože tito jsou imunní vůči ohni a lávě.
2. ↑
   Meč s kouzly Vlastnost ohně a Plenění nevydá dodatečnou kořist pokud mob zemře na poškození ohněm.
3. ↑
   Hedvábný dotyk nefunguje na Spawnery mobů, Led, Pavučiny, a Tabule skla. (Ačkoli od verze 12w17a funguje na Led a Tabule skla.)
4. ↑
   Položky legálně získatelné pouze s využitím Hedvábného dotyku:

   • Zatravněná hlína
   • Uhelný kámen
   • Ruda Lapis Lazuli
   • Diamantový kámen
   • Rudit
   • Led (od verze 12w17a)
   • Všechny bloky Obří houby
   • Podhoubí
5. ↑
   For Nether Wart, Wheat (seeds only), Glowstone, Melons, and Redstone, the maximum number dropped is increased by 1 per level of Fortune enchantment. (Glowstone is capped at 4 dust, and melons at 9 slices.)
   

   For Tall Grass, the maximum number of seeds dropped is increased by 2 per level of Fortune enchantment.
   

   For Gravel, the drop rate of Flint is increased to 14% at Fortune I, 25% at Fortune II, and 100% at Fortune III

[edit] Standardní galaktická abeceda

Očarování jsou psána standardní galaktickou abecedou, což je jednoduché nahrazení abecedy šifrou používanou v sérii počítačových her Commander Keen.

Očarovávací formule jsou náhodně poskládané z následujícího seznamu slov. Ze seznamu je vybráno a vzájemně spojeno tři až pět slov a poté je tato formule zobrazena ve standardní galaktické abecedě. Nutno podotknout, že zaříkání nemají žádný význam a ani nejsou uložena v očarovaném předmětu (to znamená, že vám neřeknou nic o budoucím očarování), jsou prostě jen zobrazena v rozhraní očarovávacího stolu.

Následující seznam obsahuje rozluštění všech možných kouzelných slov.

the elder scrolls klaatu berata niktu xyzzy bless curse light darkness fire air earth water hot dry cold wet ignite snuff embiggen twist shorten stretch fiddle destroy imbue galvanize enchant free limited range of towards inside sphere cube self other ball mental physical grow shrink demon elemental spirit animal creature beast humanoid undead fresh stale

You can use this program http://www.minecraftforum.net/topic/1265144-enchanting-program/.

[edit] Historie

• Notch se o očarovávacím stole poprvé zmínil 30.září 2011.^[1]
• Enchanting was added to the game in 1.9 prerelease 2. However, enchanting was not the same in the 1.9 prerelease 2. Enchanting did NOT require bookshelves to get maximum enchantments. Also, many enchantments were not added back then. Enchantments are labeled in the enchanting table as random words in the Standard Galactic Alphabet.
• V 1.1 byla do hry přidána čtyři očarování pro luky (Síla, Plamen, Úder a Bezedný toulec).^{[translate 2]}
• Od snapshot 12w05a, již očarovávání v módu tvorby nevyžaduje zkušenosti.
• Od snapshot 12w06a, je malá šance, že zlaté meče a luky vypadnuvší z příslušných mobů již budou očarované.
• Od snapshot 12w17a, lze s nástroji očarovanými kouzlem Hedvábný dotyk opět sbírat led a skleněné tabule.
• Od snapshot 12w22a, je snížena očarovávací síla z 50 na 30 a zkušenosti lze získávat těžbou a vařením v peci.
• Od snapshot 12w23a, jsou v multiplayeru viditelné očarované nástroje a brnění.

[edit] Chyby

• V multiplayeru budou předměty, které nelze běžně očarovat, přestože je očarujete vypadat jako neočarované, nicméně budou pracovat jako by očarované byly.
• Ve hře jednoho hráče i multiplayeru zásah Endermana šípem, z luku očarovaného kouzlem Plamen, ho zapálí, ale šíp samotný nezpůsobí žádné zranění.
• Pokud ukončíte hru po očarování předmětu, ale ještě před tím něž jej vyndáte z očarovávacího stolu můžete předmět ztratit.
• V multiplayeru se listí získané nástroji s očarováním Hedvábný dotyk zobrazí odlišně a nebude v inventáři seskupováno.

[edit] Trivia

• Oprava očarovaných zbraní/nástrojů z nich odstraní očarování.^[2]
• Pokud očarovaná zbraň uštědří mobovi bonusové zranění, vyletí z moba modré částečky podobně jako při kritickém zásahu.
• Očarování ovlivňující kořist nepůsobí na vlnu, pavoučí oko, syrové kuře, a pečené kuře.
• Podobně, použití konzolového příkazu umisťující kouzlo Štěstí na nůžky nezvyšuje drop vlny při stříhání ovce.
• Předměty, které jsou očarovány, okolo sebe vyzařují auru. Editací souboru glint.png v .minecraft\bin\minecraft.jar\misc je možné tuto záři změnit. V předchozích verzích Minecraftu se na některých grafických kartách při výběru očarovaného předmětu stával panel rychlého použití (hotbar) poloprůsvitným.
• 1.října 2011 Notch tweetnul obrázek s očarováními vypsanými ve standardní galaktické abecedě.^[3] Tato očarování se dala přeložit:

1. "Well Played Internets You Are Good"
2. "These Names Will Be Random And Confusing"
3. "Each Spell Costs Experience Levels"

• Tři z možných slov očarovávácí formule jsou "The Elder Scrolls", pravděpodobně vtip na Bethesdu, tvůrce série "The Elder Scrolls", jejíž mateřská společnost Zenimax zažalovala Mojang.
• Slova "klaatu berata niktu" jsou (zkomoleným) odkazem na frázi "Klaatu barada nikto" pocházející z filmu Den kdy se zastavila Země (1951) a od té doby využitá jako odkaz v mnoha dalších filmech, komiksech a hrách - celkem běžná v Army of Darkness, Star Wars: Episode VI, Teenage Mutant Ninja Turtles (1987) a Duck Tales. Podobně "xyzzy" je kouzelná formule ve hře "Colossal Cave Adventure" a byla použita v několika dalších hrách jako easter egg nebo cheat.
• "Embiggen" je fiktivní slovo ze seriálu Simpsonovi, z citace připisované zakladateli Springfieldu Jebidiahu Springfieldovi: "Velký duch povětšuje i malého človíčka".^{[translate 3]}
• Všechny nástroje, meče a brnění očarovaná před 1.9 Prerelease 4 mohou jako očarování získat pouze kouzlo Lehkost pírka I.
• Pokud očarováváte zlatý krumpáč je možné získat kouzlo Hedvábný dotyk na všech úrovních očarování, ačkoli pod úrovní 20 je extrémně vzácné.
• Očarované předměty pulsují i když máte pozastavenou hru.

• It was mentioned that, in a future update, the properties of an enchanted item may give it a random yet unique name or even an exciting look in order to add more of an RPG-like effect.^{[citation needed]}

• Očarování Obrana mění poškození hladem na poškození brnění.
• Ve verzi 1.2 mohou Zombie, Zombie Pigmen a Kostlivci upustit vzácné předměty, což zahrnuje i očarované zbraně.
• Pomocí kouzla Štěstí není možné ze svítícího kamene získat více než čtyři kusy svítícího prášku.
• Pokud je prase, slepice nebo kráva zabita na místě použitím luku, s očarováním Plamen, vypadne z nich pečené jídlo, avšak při okamžitém zabití pomocí diamantového meče s očarováním Vlastnost ohně pečené jídlo neupustí.
• Předmět lze očarovat pouze jedenkrát, nicméně je možné, že předmět získá dvě a více kouzel najednou.
• Od verze 12w23a lze zabitím 100 mobů dosáhnout úrovně 30, stejně jako přetavením 13 hromad kovů.

[edit] Galerie

• 

  Meč se čtyřmi očarováními.

• 

  Diamantový krumpáč s několika očarováními vysokých úrovní.

• 

  Rozhraní očarovávacího stolu.

• 

  Rozhraní očarovávacího stolu bez (nahoře) a s (dole) předmětem k očarování.

• 

  Umístěním knihoven okolo očarovávacího stolu v tomto tvaru lze dosáhnout nejvyšších úrovní očarování.

• 

  Zlatý krumpáč s očarováním Hedvábný dotyk od 20.úrovně.

[edit] Módy od hráčské komunity

Několik lidí vytvořilo módy upravující očarovávací systém, tak aby byl méně náhodný a více hodnotnější při vysoko-úrovňovém očarovávání. Mezi ně patří:

• Enchantment Grid

• Superior Enchantment System

• Enchanting Plus

[edit] Podívejte se také

• Mechanika okouzlení
• Vaření
• Výroba
• Tavení

[edit] Reference

1. ↑
   notchtweet:119799522170912768
2. ↑
   jebtweet:123733323817295872
3. ↑
   notchtweet:120207632228298753

[edit] Reference překladu

1. ↑
   V oficiální češtině je pojmenováno jako Plnění, zřejmě překlep.
2. ↑
   Názvy kouzel z oficiální češtiny hry v1.2.5
3. ↑
   Překlad převzat z wikipedie, heslo: Springfield (Simpsonovi)

[edit] Externí odkazy

• Minecraft Enchantment Guide - Various enchantment calculation tools